Kafana Beisl Culture Clash

Als ein behördlicher Brief den Abriss von Banes Kneipe ankündigt, stehen Wirtsfamilie wie Gäste Kopf. Die rettende Idee bringt Anwältin Martha: Die Kafana könnte zu einem jugoslawischen Kulturverein werden. Die anfängliche Skepsis weicht dem Tatendrang – können Familie und Gäste trotz ihrer Differenzen an einem Strang ziehen, um die Kafana vor dem Abriss zu retten?

Ausgehend von seiner eigenen Herkunft thematisiert Sandy Lopičić das Ankommen und Wegwollen. Die eigens für das Ensemble des Schauspielhaus Graz verfasste Komödie stellt lustvoll Traditionen und Stereotype auf den Kopf: Denn plötzlich konkurriert der in der Kafana bislang vorherrschende Rock’n’Roll mit Volksmusik vom Balkan. Im ständigen Perspektivwechsel und im Nachspüren der eigenen (musikalischen) Wurzeln lässt Lopičić auf der Bühne zusammen mit seiner fünfköpfigen Band und acht Schauspieler:innen eine musikalische Bandbreite vom Rock der 1970er Jahre bis hin zu Balkan-Liedern erklingen.

* eine traditionelle Gaststätte im ehemaligen jugoslawischen Raum

Diese Vorstellung ist das Ergebnis eines Kooperationsprojekts mit dem Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft der Universität Graz. Die Übertitelung ins Bosnische, Kroatische und Serbische erfolgte im Einklang mit der Handlung des Stücks: Die Protagonist:innen stammen aus unterschiedlichen Teilen des ehemaligen Jugoslawiens und treffen in den 1970er Jahren in Österreich aufeinander. Jede und jeder bringt eine eigene sprachliche Identität mit, was sich auch in den Übertiteln widerspiegelt.

Die Übertitel wurden im Rahmen mehrerer Lehrveranstaltungen unter der Leitung der Lehrenden Dijana Tockner Glova, Zrinka Primorac Aberer, Jefimija Cvijetić und Renata Stjepanović erarbeitet.